Four American filmmakers on a journey from US to Brazil in search of stories that define Latin America’s obsession with the beautiful game.